世联翻译公司完成设计翻译稿件英文翻译

时间:2019-03-18 16:54 来源:未知作者:dongli 点击:次

世联翻译公司完成设计翻译稿件英文翻译

05 中国梦想家A Dreamer from China设计翻译
     中发与永泰 Zhongfa Group and EONTIME Real Estate.设计翻译

09 小巴黎 Petit Paris设计翻译
     哈尔滨 Harbin

13 最鲜活的别处 The Most Vivid Other Place
     永泰城购物中心 EONTIME Mall

19 业态大咖 The Big
朝圣地     A Holy Land      /  泰泰OUTLETS Taitai outlets
有梦就是孩子 As a Kid of Dreams /  永泰世界 Eontime World
蝶舞裙裾不停歇 Unstoppable Dancing   /  步行街 Walk Street
有玫瑰色香气有琥珀色迷离 Fragrant like Rose, Fantastic as Amber /
特色餐饮 Feature Restaurants
戏梦人生日以继夜 In A Dream, Day after Night /  泰莱时代影城 Tai Lal Cinema
这里没有地心引力 No Gravity Here  /  泰酷电玩 Timecool Game Center
享音乐之极 Extremity of Music     /  泰乐会KTV Time Party
生活的博物馆   A Museum of Life      /  泰好玛特 Taihao Mart

星级往来 Only for Stars /  喜来登酒店 Sheraton Hotel
城市名片 A Card of City   /  总部办公集群 Head Office Cluster
人居梦想 Home of Dream /  高端住宅  High –end Residence

中国梦想家
A Dreamer from China
大时代深藏的力量
A Power from Great Times
（06 - 07）
……………………………………………………………………
/ 中发集团
成立于1997年，是一家全国大型民营投资企业集团，旗下产业涵盖金融、房地产、制药等行业。
截止2013年12月，总资产达580亿元
“2013中国民营企业500强”排名第242位
“2013中国民营企业服务业100强”排名第55位
Zhongfa Group
Zhongfa Group was established in 1997, as a national large-sized privately-owned investment enterprise group. The group is engaged in finance, real estate and pharmacy etc.
By the end of December of 2013, the total assets of the group had reached up to 58 billion Yuan.
Zhongfa Group ranked 242 in the "2013 China's Top 500 Privately-owned Enterprises".
Zhongfa Group ranked 55 in the election the "2013 China's Top 100 Privately-owned Service Enterprises".

合众人寿 / 永泰地产 / 中金福投资 / 业锐药业
Union Life / EONTIME Real Estate / SINOBLISS Investment / YERUI Pharmacy
/ 永泰地产 EONTIME Real Estate
隶属中发集团，成立于1999年
A affiliated company of Zhongfa, founded in 1999
国家房地产开发一级资质，注册资本1.2亿元
With Grade I national real estate developer qualification and registered capital of RMB 120 Million Yuan
中国百强地产企业
Chinese Top 100 Companies
中国房地产公司品牌价值20强
Top 20 Chinese Real Estate Brands with the Biggest Value
中国房产社会责任感企业
Chinese Real Estate Developer with Social Sense of Responsibility
中国商业地产专家
Chinese Commercial Real Estate Expert

永泰中国 Eontime China
哈尔滨永泰城购物中心 / 呼和浩特永泰城购物中心 / 银川永泰城购物中心
Harbin Eontime Shopping Mall/Hohhot Eontime Shopping Mall/ Yinchuan Eontime Shopping Mall
长春、太原、济南、郑州 ……
Chang Chun, Taiyuan, Jinan, Zhengzhou
小巴黎 petit paris
众生皆是国际范儿
All are Global Celebrities
（08 - 09）
……………………………………………………………………
/ 哈尔滨
Harbin
除了历史，还有风物。There are local customs besides history.
北中国政治、经济、文化中心 The center of Politics, economy and culture in North of China.
有“天鹅项下的珍珠”、“东方莫斯科”、“东方小巴黎”等美誉
Recognized as “Pearl around the Neck of Swan”, “Oriental Moscow”, “Oriental Petit Paris”, etc.
东北亚经济重镇 An economically strategic place in Northeastern Asia
国际往来中枢 A hub of international communications
国际旅游名城 An world –class tourist attraction

最鲜活的别处 The most vivid other place
上帝有幸造物这里
Creation of God
（10- 11）
……………………………………………………………………
/ 哈尔滨永泰城购物中心  HARBIN EONTIME SHOPPINGMALL
81亿总投资
With total investment of RMB 8.1 Billion Yuan
120万平米综合建筑群
1.2 million m² of complex
40.74万商业总面积
407400 m² of total operating area
大业梦想 A Dream of Big Business
政府企业合力打造千亿级中心商圈 A RMB 100 B business circle is under construction By government and enterprises
里程碑式的开创 A milestone
中国首家真正意义上的大型室内主题娱乐体验式购物中心
First real-sense large indoor theme entertainment experience shopping center in China
梦幻构造 Dream-like layout
全球顶尖设计团队担纲 Designed by top designer team in the world
辖区攻略 Regional Strategy
+  哈尔滨永泰城购物中心业态分布图 Layout of Harbin Eontime Shopping Mall

业态大咖
The big
指尖有心、创造最美
The Most Beautiful from the Deepest of Heart
（12）
……………………………………………………………………
（13 - 15）
朝圣地A Holy Land
把生命花在应该体验的地方
Spend Life in a desirable place
ￜ泰泰OUTLETS
3万平米建筑面积
With total construction area of 30000 m2
四大主题规划
Divided by 4 themes
近300个知名品牌
Covering nearly 300 big brands

最先进的设计想法
The art –of-the-state design
自然环保、时尚动情
Natural, green, fashionable, emotive
传统与摩登的浮生掠影
A glimpse of tradition and modern
空间有序，人群共享
Orderly space shared by dreamers
2014岁末
At the end of 2014
泰泰OUTLETS 开业迎客
OUTLETS is in Grand Open

（16 - 17）
有梦就是孩子
As a Kid of Dreams
欢乐与梦想大人与孩子
Happiness and dreams, adults and kids
/ 永泰世界   Eontime World
哈尔滨首家大型室内主题乐园
12亿投资
占地35000㎡
The first large scale indoor theme park in Harbin
1.2 billion investment
Total area is 35,000 square meters
25m挑空 25 meters tall indoor headroom
云霄城堡王国 Cloudcastle Kingdom
银河奇境   Galaxy Wonderland
（18 - 19）
蝶舞裙裾不停歇 Unstoppable Dancing
/ 步行街 Walk Street
400平米阳光穹顶、百家消费品牌
400 m² sunny dome covering 100 customers product brands
街是开放的。
An open-end street
哈市最HOT地段。
The hottest section in the city
有玫瑰色香气有琥珀色迷离
Fragrant like Rose, Fantastic as Amber
/ 特色餐饮Feature Restaurants
料理一成不变的生活 Refine our Unchangeable Life
最大的，一条街。The Longest, Street.
五感之外。Beyond all senses

（20 - 21）
戏梦人生日以继夜 In A Dream, Day after Night
/ 泰莱时代影城    Tai Lal Cinema
亚洲最大IMAX影厅、2,300席头等舱
Asia’s biggest IMAX cinema, 2300-seat First –class cabin

爬上七楼看电影
See a movie on 7F

这里没有地心引力 No Gravity Here
/ 泰酷电玩 Timecool Game Center
最出彩的游戏秀场
The most wonderful game show
天才的乐活世界
LOHAS for Talents

享音乐之极 Extremity of Music
/ 泰乐会KTV Time Party
先进的硬件与贴心的软服务
Advanced facilities and considerate services
唱一支歌交一生朋友
Sing a song to make lifelong friends

生活的博物馆
A Museum of Life
/ 泰好玛特 Taihao Mart
一站式全物满足
One-stop Shopping Experience
生活就是泰好
Life is Eontime
（22- 23）
星级往来
Only for Stars
/ 喜来登
Sheraton Hotel
国际五星级酒店
International Five-star Hotel
城市名片
A Card of City
/ 写字楼 、公寓、LOFT
Office, Apartment, Loft
总部办公集群
Head Office Cluster

人居梦想Home of Dream
/ 青年及白领社区、精装豪宅、联排别墅
Youth and white-collar community with decorated mansions and townhouses
高端住宅High –end Residence
（24）
封底 / Back cover
全球招商欢迎往来 Welcome Investors Home and Abroad
泰泰百货招商中心010-88497947/永泰城购物中心招商中心010-88496487
OUTLETS 010-88497947/Eontime Shopping Mall 010-88496487
总部地址：北京市海淀区四季青路7号院1号楼
Head Office: Building 1, Sijiqing Road 7, Haidian District, Beijing
哈尔滨泰泰OUTLETS:451-87018176-8448/哈尔滨永泰商业：0451-86655755-5855
Harbin OUTLETS:451-87018176-8448/Harbin Eontime：0451-86655755-5855

哈尔滨招商中心地址：哈尔滨市南岗区长江路28号长江国际大厦12层
Address of Harbin Investor Reception Center: 12F, Yangtse River International Plaza, Changjiang Road 28, Nangang District, Harbin.

共24P
24 Pages in total 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。