世联翻译个完成软件说明中文翻译

时间:2020-01-06 09:04 来源:未知作者:dongli 点击:次

世联翻译个完成软件说明中文翻译

Instructions for Translator
This Text Table contains the text strings needed to compile the required software or user documents.
·       Please insert the translated text into column-1.
·       Please do not make any changes to columns-2 or -3.
·       A few strings appear in the form “Text_Context&”. Please translate only the text shown in black. Red text indicates context and should not appear in column-1.
·       Please do not insert hidden text.
·       Please position any placeholders (“@1”, “@2”; “%1”, “%2”, etc.) so as to maintain correct grammar. Placeholders indicate the position for other information that is to be displayed within the phrase.
·       Highlighted text indicates a string which has been split so that it can be displayed on separate lines. Please translate the whole string and then split the translated string accordingly.
·       Please ignore rows “0000” and “9999”.

419_TextTable_AdditionalSimplifiedChinese_TFD-2.doc
[22/04/2014] [14:38:58]
String count (56); Table count (1)

只需要翻译品红色的英文，将中文写在对应的左边格子中。

Chinese (Simplified) Text	Original_IgnoreContext&	0000
硬件指南	Hardware Guides	0001
烟雾抽引装置	Fume extraction unit	0002
保修和保证	Warranty and Guarantee	0003
详细信息请参考相关的条款和条件	Refer to the relevant Terms and Condition of Sale for full details	0004
对于本设备不适当的使用可能造成保修失效	Inappropriate use of this equipment may void the warranty	0005
启动位置	Start position	0006
中间位置	Intermediate position	0007
结束位置	End position	0008
启动位置	Starting position	0009
在加热室处于高温状态时，不要遮盖TFD2-或者将TFD-2送回运输箱	Do not cover the TFD-2 or return the TFD-2 to its transit case whilst the heating chamber is hot	0010
在冷却风扇运行时，不要关闭TFD-2	Do not switch off the TFD-2 whilst the cooling fans are running	0011
灭火器	Fire extinguishers	0012
文件输送机已经与市电电源进行足够的隔离，因此没有接地	The document conveyor is not earthed since it is adequately isolated from the live mains supply	0013
文件输送机移动至最终位置	The document conveyor moves to its end position	0014
放置文件	Placing the document	0015
将文件正确地放置在文件输送机上	Place the document squarely on the document conveyor	0016
如果控制按钮在15分钟内没有使用，TFD将返回待机模式	The TFD will return to standby mode if the control buttons remain unused for 15 minutes	0017
预热周期	Warm up cycle	0018
当加热室温度稳定时，倒计时时间减少	Count down timer is reduced when temperature of heating chamber has stabilised	0019
任何控制键	Any control key	0020
文件输送机移动到中间位置	The document conveyor moves to its intermediate position	0021
将文件移动到适合的位置进行荧光检查	Remove the document to a suitable location for fluorescence examination	0022
冷却程序	Cooling down procedure	0023
进入待机模式	Enter standby mode	0024
冷却期间	Cooling period	0025
文件输送机进入停靠位置	The document conveyor moves to its parked position	0026
冷却风扇停止	The cooling fans stop	0027
TFD已经充分降温，可以遮盖或者装入运输箱	The TFD is now sufficiently cool to be covered or returned to its transit case	0028
等待显影周期的完成	Await the completion of the development cycle	0029
启动降温程序	Start the cooling down procedure	0030
如果文件过热，文件输送机会移动到最近的极限位置	The document conveyor will move to the nearest of its extreme positions in the event of document over-heating	0031
硬件指南	Hardware Guide	0032
加热室	Heating chamber	0033
TFD是一种半自动、高吞吐量热显影设备，能够快速显示大量纸质文件上的汗潜指纹	The TFD is a semi-automated, high-throughput thermal developing device capable of quickly revealing latent fingerprints on large numbers of paper-based documents	0034
本设备可以用于实验室或者犯罪现场，具有许多传统指纹现象方法所不具有的优势	The equipment can be used in the laboratory or at the crime scene and offers the investigator with many advantages over traditional methods of fingerprint development	0035
用于检查的文件放置在文件输送机的Kevlar支撑网上，之后显影周期启动	Documents for examination are placed on the Kevlar support mesh on the document conveyor and the development cycle initiated	0036
在显影周期内，输送机将文件送入加热室，在这里短暂地提高文件的温度，造成汗潜指纹与纸张表面出现化学反应	During the development cycle, the conveyor passes the document through a heating chamber which briefly raises the temperature of the document, causing a chemical reaction between latent fingerprints and the paper surface	0037
热诱导反应产生荧光副产品，可以使用传统荧光监测技术进行查看	The thermally induced reaction produces fluorescent by-products that are visible when subjected to conventional fluorescence examination techniques	0038
TFD可以通过触摸板显示屏进行操作，用户可以通过调整输送机速度和热源强度，控制显影周期	The TFD is operated via a touch panel display, allowing the user to control the development cycle by adjusting the conveyor speed and intensity of the heat source	0039
非活动模式	Inactive mode	0040
英国制造	Made in UK	0041
不要触摸	Do not touch	0042
去掉盖子之前断开电源	Disconnect mains before removing cover	0043
热源	Heat sources	0044
加热室包含可变强度热源和红外传感器	The heating chamber contains variable-intensity heat sources and an infrared sensor	0045
烟雾抽引装置可以与TFD共同使用	A fume-extraction unit is available for use with the TFD	0046
电源保险丝位于IEC输入插口附近	The mains power fuses are located adjacent to the IEC input socket	0047
陶瓷保险丝	Ceramic fuses	0048
风扇壳体套件	Fan housing unit	0049
排气风扇	Extraction fan	0050
烟雾抽引装置作为可选配件提供给TFD-2热量开发者	The Fume Extraction Unit is supplied as an optional accessory to the TFD-2 Thermal Developer	0051
设备被用于减少偶然产生的少量烟雾，在处理一些类型的文件时可能产生烟雾	The equipment is used to reduce occupational exposure to the small quantities of fumes which may be liberated when processing certain types of documents	0052
设备包含壳体套件，排气风扇和一根柔性通风管	The equipment consists of a housing unit, containing an extraction fan, and a length of flexible ducting	0053
使用时，壳体放置在TFD-2加热室的上方，柔性通风管将上产生的烟雾输送到可以安全排出的位置	In use, the housing unit is positioned above the heating chamber of the TFD-2 and the flexible ducting arranged to convey extracted fumes to a location at which they can be safely discharged	0054
确保TFD关闭	Ensure that the TFD is switched off	0055
将设备正确地放置在TFD主机上，保证安全	Place the equipment squarely on the TFD main unit so that it is securely located	0056
ZZZ	ZZZ	9999

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。