【翻译案例】以太网链路翻译-英译中

Unitrans世联

世联北京翻译公司关于以太网链路相关翻译，此类文件翻译是世联北京翻译公司强项，对翻译质量有很好的保障措施，以下就是翻译的具体案例。

    Ethernet Link
    译：以太网链路
    The rear panel Ethernet connector (figure 4-2) on the matrix switcher BME 0 can be connected to the an Ethernet LAN or WAN. This connection makes SIS control of the switcher possible using a computer connected to the same LAN or WAN.
    译：矩阵切换器BME 0上的后面板以太网连接器（图4-2）可以连接到以太网LAN或WAN上。该连接使利用连接到相同的LAN或WAN上的计算机进行切换器的SIS控制成为可能。
    Ethernet connection
    译：以太网连接
    The Ethernet cable can be terminated as a straight-through cable or a crossover cable and must be properly terminated for your application (figure 4-2).
    译：以太网电缆可以端接作为直通电缆或交叉电缆，并必须根据您具体应用场合进行正确的端接（图4-2）。
    Crossover cable - Direct connection between the switcher and a controlling computer.
    译：交叉电缆-切换器和控制计算机之间的直接连接。
    Patch (straight) cable - Connection of the switcher to an Ethernet LAN.
    译：转接（直通）电缆- 将切换器连接到以太网LAN上。
    Default IP address
    译：默认IP地址
    To access the Matrix 12800 switcher via the Ethernet port, you will need the Extron IP address. If the address has been changed to an address comprised of words and characters, the actual numeric IP address can be determined using the Ping utility (see appendix A, Ethernet Connection, for more details). If the address has not been changed, the factory-specified default is 192.168.254.254.
    译：为了通过以太网端口访问Matrix 12800切换器，您需要Extron IP地址。如果地址已经被改变到含有字和字符的地址，则实际数字IP地址可以利用Ping实用程序来确定（请参见附录A-以太网连接，了解更详细的内容）。如果地址没有改变，工厂规定的默认值为192.168.254.254。
    If the local system administrators have not changed the value, the factoryspecified default, 192.168.254.254, is the correct value for this field.
    译：注意：如果本机系统管理员没有改变该数值，则工厂指定默认值，192.168.254.254，对于该字段为正确的数值。
    【温馨提示】如果您有此类翻译服务需求，可以随时与本公司在线客服人员联系，或者是拨打我们的服务热线：010-64809262http://www.unitrans.cn。