关乎生命和身体健康的使者--医学翻译
Unitrans世联
医学,是一项非常严谨和理性的职业,关乎人们的生命安全,是半点也马虎不得的,作为一个医学翻译,深深懂得自己肩上担负的职业重担,一般情况下,能承担这份工作的人,不但要掌握深厚精通的翻译语言知识,还要非常精通医学和药学领域,常常,他们不但是译者,也是医学领域人才。 医学翻译者都知道,医学上的分支是非常细的,好比我们进了一家医院,神经内科、神经外科、耳鼻喉科、肛肠科等等,现在还有心理科、疼痛科等,说明的是我们人体就是结构非常精密、功能非常强大的,真的是不容医生有半点疏忽。 说到这里,大家就应该认识到医学翻译工作者的工作是多么重要,哪怕是一个单词不准确,都会给别人带来截然不同的结果,正所谓“医学乃大学四大苦系之一”,可见其精细程度。那么担任着译者工作的人身上就承担着更重要的责任。 医学翻译顾名思义:懂医学的译者。他们的酬劳也是非常客观的,因为其背后付出了巨大的心血和精力,要将熟练而精准的语言运用到论文翻译、医疗器械翻译、各种说明书翻译,工作庞大而繁杂。 曾经听到过一个笑话,在一个小镇上的医院花几百万买来了一个非常先进的医疗机器,竟然因为看不懂说明书而搁置使用,这是多么大的浪费啊,从这件事可以看出医学方面的翻译者是多么的重要。更加彰显出这方面人才的重要性。 世联北京翻译公司长期提供专业医学翻译,涉及医学翻译各个领域,如果您有医学翻译方面服务需求,可以随时与本公司在线客服人员联系,企业QQ:4006926992,或者拨打我们的服务热线:010-64809262 http://www.unitrans.cn/. |