感叹词的翻译方法分析
Unitrans世联
| 感叹词在翻译的过程中有多种情况，但是多种情况下可以归纳出两种翻译手法：词汇翻译（lexical teanslation）和语义翻译（semantic translation），词汇翻译指译者使用英语词汇翻译某些感叹词，特别是使用具有类似意义和功能的英语感叹词。例如： （1）哈，莎菲有一个情人了！ 字面意思：Aha，Shafei has a lover! jenner译文：Yes，Sophie has a lover！ Chin译文：Yes，Sophia now has a lover！ "哈"表达的是莎菲自我嘲讽，两位译者都使用了英语感叹词yes来翻译“哈”，语义翻译指译者不使用具体的应用感叹词来翻译，汉语感叹词所表达的莎菲的情绪或感情是通过上下文，向英语读者传达的，例如： （2）唉！可怜的男子 字面意义：Alas，poor man！ jenner译文：Poor man！ chin译文：Poor fool！ “唉”是汉语表达悲伤或懊悔的感叹词，两个译本都没有使用英语感叹词翻译“唉”，而是用了感叹句。 以上就是为大家介绍的有关感叹词翻译的方法分析，如果您有任何翻译相关服务需求，可以随时与本公司在线客服人员联系，或者拨打我们的服务热线：010-64809262 http://www.unitrans.cn/. |
