机械翻译-世界工厂的必备武器

Unitrans世联

    中国，因其制造产业的高度发达，被誉为世界工厂。目前，国内从事制造行业的人员占据了相当大的比重，由此，可见中国的制造业是有多发达。有美国华侨打趣道，走进美国的超市，简直就是走进了中国产品的展览厅一样。在我国的制造业中，机械制造也是非常出色的，出口国外的机械产品十分多，所以，机械翻译也是目前国内翻译行业里面亟需发展的一项。
    北京世联翻译公司表示，与普通的翻译相比，机械翻译有着不少难点。翻译行业中普遍认为，机械翻译最大的难点是其专业术语的复杂性，首先，这些机械专业术语，即使是母语人士，一生中也可能不会用上几次，那么，对译员的陌生程度，就可想而知了。所以，要想成为一名出色的机械翻译，专业术语是不得不跨过的一道坎。有译员为了解决这个难题，在日常积累中非常刻苦，甚至还建立了专门的机械专业术语词库，可见其难度。
    此外，精准性也是其一大难点之一。要知道，机械算是一种泛精密产品，对质量、精密性等有着相当高的要求，所以，机械翻译的精准性是必须注意的一项。目前，从事机械翻译的译员并不多，而有经验的就更少了，所以，经验越丰富，薪酬就越高。值得一提的是，目前不少在工业发达城市的翻译公司，专门成立了机械翻译团队，专门为以出口为主要导向的机械企业提供翻译服务。
    机械翻译是世联翻译公司擅长领域，如果您有类似翻译服务需求，可随时与本公司在线客服人员联系，或者拨打服务热线：010-64809262 http://www.unitrans.cn/。