“北极光”照亮中国文学翻译事业-世联翻译公司

Unitrans世联

1611T4O9C0-29506

    世联北京翻译公司了解到，8月2日，第20届世界翻译大会会员代表大会在德国柏林举行，在德国的柏林举行。在这次大会上，国际翻译界最高奖项-- 国际翻译家联盟(国际译联)2014“北极光”杰出文学翻译奖的桂冠被中国文学翻译家许渊冲成功摘得。许渊冲也由此成为自1999年设立以来该奖项首位获此殊荣的亚洲翻译家。
    2012年，莫言获得诺贝尔文学奖；后来，麦家的作品走俏西方文学作品市场；现在，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项，这一切都在告诉我们，中国文学近几年来在世界上越来越受欢迎。世联北京翻译公司坚信这一现象的出现能够大大促进我国文学事业的发展。尤其是许渊冲荣获“北极光”杰出文学翻译奖这一振奋人心的消息，是很能鼓舞致力于推动中国文学走向世界的有志之士的信心与士气的。原因就在于优秀的翻译几乎能决定文学作品走出国门的命运。
    中国的文学翻译事业在之前的一段时间里常常受到指责，很大部分原因是每年的诺贝尔文学奖得主出炉时，国内翻译界都会出现“手足无措”、“后知后觉”这些现象。在我国，大师级的翻译家和翻译人才众多，而他们常常缺少翻译家必不可少的系统的翻译体系、平和的心态、宽阔的眼界，令人充满激情的工作环境。当前，我国翻译界需要一批正能量的领军人物，一个能“集团作战”的科学翻译体系，一个能静下心来工作的翻译环境，一个能时刻关注世界文学发展的开放式平台。
    前不久，中国翻译研究院的正式成立是我国翻译界的又一里程碑。而许渊冲的“北极光”与中国翻译研究院的成立遥相呼应，这不仅说明了国家、社会重视我国翻译事业的发展，还寄希望于在许渊冲“北极光”的鼓舞下，我国的文学翻译事业会更上一层楼的。
    世联北京翻译公司愿为中国翻译事业的发展贡献一份力量，诚信翻译，保质保量，卓尔不群，精译求精，翻译业务咨询热线：010-64809262 http://www.unitrans.cn/。