|
姓 名：元先生出生年月：1972年5月
学 历：本科（延边大学韩国语专业）
单 位：中央民族语文翻译局韩语部(国家民委直属机关)
中国翻译家协会会员
外 语：韩语（流利），英语（中级），日语（中级）
工 作 经 验
本职工作：
1995年~至今：中央某翻译局韩语部
主要业务：两会文件翻译、党代表大会文件翻译、法律翻译，
其他政府文件翻译、编撰各类中韩辞典。文学、经贸、通信、科技、医学、金融等领域的笔译及口译。
翻译作品: 中国IT网络英雄传
中国加入世界贸易组织知识读本
中华人民共和国国民经济和社会发展第十一个五年规划
中共中央关于加强党执政能力建设的决定
坚持走中国特色社会主义创新道路，为建设创新型国家而努力奋斗
中华人民共和国法律汇编
足反射保健疗法
等等。
参与编撰词典：实用中韩翻译词典
中韩经贸词典
论文著作：“浅谈中韩翻译技巧”（民族译坛发表）
兼职工作：
1996.1~1997.6： “韩中文化信息”杂志社，文学作品及新闻翻译
1999.8~2000.12：韩国德林泰克信息咨询有限公司 IT部，中韩翻译
2001.1~2002.12：韩国Itopchina网络公司信息咨询部，中韩翻译
2002.6~2003.5: 韩国method网络游戏公司，网络游戏市场调查及翻译
中韩双向同传经历：
1995.3~至今. 历届中国人民代表大会及中国人民政治协商会议
1997.10. 中国共产党第十五次全国代表大会
2000. 7. 12. 中韩IT技术交流会
2001. 3. 中韩IT高峰论坛
2002. 4. 中韩电子技术研讨会
2002. 9. 中韩IT技术高峰论坛
2002. 11. 首届中日韩民间经济合作会议
2002. 12. 第一届CDMA运营商峰会
2003. 5 中韩网络游戏产业论坛
2003. 10. 清华大学韩国中小企业CEO培训课程
2003. 11. 第二届中日韩民间经济合作会议
2003. 12. 第二届中日韩商务论坛
2004．6. 韩国电子部品研究院主办：中韩信息技术交流会
2004. 6. 第三届中日韩物流技术与设备应用交流会
2004. 9. 第六届亚洲（中韩日）零售商大会
2004. 9. 9. 中韩两国ICT技术转让及商业研讨会
2005. 6. 第四届中日韩物流技术与应用交流会
2005. 11. 北京现代汽车项目投资说明会
2005. 12. 成都中韩日文化产业论坛(网络游戏领域)
2006. 5. 中韩IT企业技术研讨会
2006．4. 天津天士力集团中韩高层会议
2006. 5.15~7.20 清华经管学院韩国SK集团高层管理人员培训课程
(连续2个半月)
2006．7．24. 天津英昌乐器有限公司经销商会议
2006．8．25. 中韩产业技术研讨会
2006. 8. 28. 第二届中韩高级网络技术研讨会
2006. 9. 4. SK集团天然气事业部研讨会
2006．9．16~18. 长春国际动画教育论坛
2006．9．21. 清华大学中韩科技创新管理高峰论坛
2006．9．22. 清华大学继续教育学院高层管理培训及第五届中韩企业交流会
2006.9．25~12.15 清华大学经济管理学院韩国SK集团部长级管理人员培训课程
(连续2个半月)
2006. 10. 14. 第二届国际络病学大会
2006. 10. 27 中国惠普与韩国SK集团人事管理交流大会
2006. 11.3-7. 第一期“数字产业”暨中国政策与投资环境高级研修班
（北京大学数字研究院举办）
2006. 11. 10. 北京京裕公司猪肉安全追溯系统验收会
2006. 11. 22. 国美电器-永乐家电合并庆典
2006. 12. 8. 清华大学对外交流中心韩国企业CEO 培训
2006. 12. 9-10. 北京大学第一期外企经营者中国国情高级研修班(第3单元)
2006. 12. 12. 2006中韩高新技术产业化论坛
2007. 1. 9. 北京大学光华管理学院开设AMP课程研讨会
2007. 1. 19. “中国房地产:未来与发展”暨2007中韩学员年会
2007. 1. 30. 韩国电子部品研究院DMB-T HDTV接收机模块开发成果发布会
2007. 3. 20. 中国三星集团销售业绩总结大会
2007. 3. 23. 第五届中韩文化产业研讨会
2007. 4. 2. 清华经管学院韩国SK集团2007GEP(第三期)培训项目
2007. 4. 3. 关于中韩物流协作方案的国际共同研讨会
2007. 4. 6. 清华大学中国政策与投资环境韩国CEO课程第六期学员培训
2007. 4. 12. 三星电子新产品(TTS软件)消费者满意度调查会议
2007. 5. 11. 长江商学院韩国企业CEO培训及中韩CEO对话
2007. 5. 29. 中韩风险投资论坛
2007. 6. 7. 韩国手机电视广播数据服务技术研讨及演示会
2007. 6. 18. 北京盛世嘉年学堂第六期服装专卖店长国际化培训
2007. 6. 27. 中韩房地产协会研讨会
2007. 7. 10 韩国现代汽车公司中国市场调查座谈会(尼尔森调查公司承办)
2007. 7. 21. 北京大学外企经营者中国国情高级研修班(第二期)
本人有十二年的中韩笔译、口译经历。在政治、经济、法律、信息技术、人事管理、文学、中医、文艺等领域有丰富的中韩笔译、口译经验。愿意为中韩两国社会经济发展做出自己的贡献。
|
