Date of birth: January 8, 1962

Language pair: Japanese <> English

 

Summary:

 

• A JLPT Level 2 certified professional with having 9+ years experience in the industry working as Japanese technical coordinator, translator and interpreter, Japanese Bilingual ABAP Consultant, technical writing, Testing and preparing test-script/cases to industries like Manufacturing, Automobile and IT consulting etc. Have been associated with Product implementation projects across various industries.

• SAP/ABAP

• Siebel configuration

 

Education

• Master Degree in translation languages University Tokyo, Japan.

• B.A. in Japanese language & Culture March, 1980.

 

Recently (2003/4) completed assignments (English<>Japanese):

• - Instructions for use (IFU) of medical and analytical devices

• - Marketing texts relating to medical devices and products, IT and telecommunications

• - EMEA submissions relating to human and veterinary medical  products

• - Material Safety Data Sheets (MSDS) for chemical and medical substances

 

• - Expert opinions (medical examination reports)

• - Reports about clinical trials and related informed consent forms

• - Patents relating to all of the technical/chemical/medical specialist areas listed above

• - Chemical test procedures

• - Websites of manufacturing companies (of medical, chemical and technical products), marketing agencies and translation companies

• - Instruction manuals of technical devices

• - Marketing PowerPoint presentations

 

Skills

- English‐to‐Japanese and Japanese‐to‐English translation.

- Editing, rewriting, and proofreading operation and installation manuals in English and Japanese for household appliances, industrial instruments and machines, as well as medical equipment.

- Computer software etc.: Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Internet Explorer, Adobe Acrobat, IBM HomePage Builder, basic HTML, etc.

 

Translation Fields

 

• Automobile Industry

• Mechanical Industry

• Psychology

• Medical

• Finance

• Legal

• General

• Softwa1r2e and Hardware

• Architecture

• Literature

 

Services

I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (simultaneous), Teaching (Language Courses), Back Translation, Editing & Legal documents

 

CAT tools

Wordfast, Trades, Dja VU, Memo Q, SDL stedue, SDLX trades